Источник и права указываются под снимком.
Иван Александрович Кашкин
Переводчик, литературовед, критик. Ключевая фигура русской рецепции Хемингуэя: именно его переводы и статьи 1930-х годов ввели писателя в советский литературный обиход.
Основатель школы художественного перевода, за которой закрепилось название «кашкинцы». Спор о принципах этой школы продолжается до сих пор и составляет отдельный сюжет проекта.
Тексты этого автора
Собирается автоматически по связи «автор».
Материалы об этом человеке
Собирается автоматически по связи «упоминаемое лицо».
Советская критика о Хемингуэе: подборка 1930-х годов
Публикации журнальной критики с археографическим описанием и указанием мест хранения. Тексты приводятся в объёме, оправданном научной целью.
Первые переводы и критика 1930-х годов
(Демо-материал) Как Хемингуэй вошёл в советский литературный обиход: журнальные публикации, первые статьи и та рамка, в которой его читали следующие полвека.
Школа Кашкина и споры о переводе
(Демо-материал) Разбор того, как устроен спор о «кашкинской» школе перевода: что в нём относится к переводческой технике, что к литературной политике, а что к позднейшей мифологизации.
Спор о переводе сегодня: новые версии и их приём
Почему новые переводы Хемингуэя принимаются трудно и что в этом сопротивлении относится к качеству текста, а что — к привычке.