Русская рефлексия
Главный раздел проекта: история отечественной рецепции от первых переводов 1930-х годов до сегодняшних перечитываний.
Советская критика о Хемингуэе: подборка 1930-х годов
Публикации журнальной критики с археографическим описанием и указанием мест хранения. Тексты приводятся в объёме, оправданном научной целью.
Оттепельный культ и его механика
(Демо-материал) Портрет на стене, цитаты в обиходе, подражание интонации: как писатель стал элементом бытовой культуры поколения и что это дало и отняло у его чтения.
Первые переводы и критика 1930-х годов
(Демо-материал) Как Хемингуэй вошёл в советский литературный обиход: журнальные публикации, первые статьи и та рамка, в которой его читали следующие полвека.
Школа Кашкина и споры о переводе
(Демо-материал) Разбор того, как устроен спор о «кашкинской» школе перевода: что в нём относится к переводческой технике, что к литературной политике, а что к позднейшей мифологизации.
Спор о переводе сегодня: новые версии и их приём
Почему новые переводы Хемингуэя принимаются трудно и что в этом сопротивлении относится к качеству текста, а что — к привычке.