Стиль и «принцип айсберга»
Знаменитая недоговорённость, короткая фраза, отказ от прямого называния чувства. Материалы темы касаются и техники, и споров о том, насколько она воспроизводима по-русски.
Амброз Бирс и Эрнест Хемингуэй: уроки мастера
Сопоставление военной прозы двух американцев и вопрос о том, насколько правомерно говорить здесь о преемственности.
Экранизации Хемингуэя: логика переноса
Что кинематограф делает с прозой, построенной на умолчании, и как экранный образ повлиял на чтение самих текстов.
Экзистенциальные прочтения прозы Хемингуэя
Стоицизм, достоинство перед лицом поражения и «мужество быть»: линия истолкования, окрепшая в русском чтении второй половины века.
Школа Кашкина и споры о переводе
(Демо-материал) Разбор того, как устроен спор о «кашкинской» школе перевода: что в нём относится к переводческой технике, что к литературной политике, а что к позднейшей мифологизации.
Спор о переводе сегодня: новые версии и их приём
Почему новые переводы Хемингуэя принимаются трудно и что в этом сопротивлении относится к качеству текста, а что — к привычке.
«Принцип айсберга»: техника и её пределы
Что именно опускается в прозе Хемингуэя, как это устроено технически и почему умолчание труднее всего поддаётся переводу.