Русские переводы
Главный узел проекта. От первых журнальных публикаций 1930-х годов до новых переводов последних десятилетий: что именно менялось при переносе прозы Хемингуэя в русский язык и почему споры о переводе здесь не стихают.
Отдельный сюжет — школа Кашкина и её критика.
Библиография русских изданий и критики
Аннотированный список русских изданий Хемингуэя и работ о нём с указанием доступности в открытых собраниях.
Советская критика о Хемингуэе: подборка 1930-х годов
Публикации журнальной критики с археографическим описанием и указанием мест хранения. Тексты приводятся в объёме, оправданном научной целью.
Первые переводы и критика 1930-х годов
(Демо-материал) Как Хемингуэй вошёл в советский литературный обиход: журнальные публикации, первые статьи и та рамка, в которой его читали следующие полвека.
Посмертные публикации и вопрос редактуры
Тексты, изданные после смерти автора, и вопрос о том, чьей волей определён их окончательный вид.
Путеводитель по зарубежным собраниям
Где хранятся рукописи, переписка и фотографии: описание фондов и условий доступа для исследователей.
Семинар «Хемингуэй как место встречи»: материалы
Запись рабочего семинара научного коллектива и тезисы выступлений. Материал в работе: стенограмма готовится.
Школа Кашкина и споры о переводе
(Демо-материал) Разбор того, как устроен спор о «кашкинской» школе перевода: что в нём относится к переводческой технике, что к литературной политике, а что к позднейшей мифологизации.
Спор о переводе сегодня: новые версии и их приём
Почему новые переводы Хемингуэя принимаются трудно и что в этом сопротивлении относится к качеству текста, а что — к привычке.
«Принцип айсберга»: техника и её пределы
Что именно опускается в прозе Хемингуэя, как это устроено технически и почему умолчание труднее всего поддаётся переводу.